EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Serien bygger på virkelige hændelser.
Men visse scener, personer, navne, virksomheder, hændelser,
steder og begivenheder er opdigtede af hensyn til dramatiseringen.
Her er en historie.
Selvom den helt ærligt ikke ender særlig lykkeligt.
Faktisk ender den slet ikke.
Den handler om, hvordan instanser,
som man ellers stoler på,
gik sammen og startede en krig.
Ikke den slags krig, du tror.
Altså krig med kampvogne, fly, parader og pis og papir.
Jeg taler om en narkokrig.
Den slags, man let glemmer, finder sted.
Til du indser, at de sidste 30 år i Mexico,
er 500.000 blevet dræbt...
...og tallet stiger stadig.
Mange vil simpelthen ikke høre historien.
De vil lade, som om det aldrig skete.
Op i røven med det.
Det skete!
Jeg kan ikke fortælle jer, hvordan narkokrigen slutter.
Jeg ved ikke, om den overhovedet slutter.
Men jeg ved, hvordan den startede.
Eller da vi vidste, vi var midt i det hele.
Nogle gange kræver det, at nogen giver dig et los i røven...
...og siger, at nu skyder de.
I denne historie...
...var det så Kiki Camarena.
Ryger du pot?
Det er vel okay? Ifølge loven er det fedt nok.
Jeg synes ikke om det, men jeg bestemmer jo ikke.
Det skulle føre til andet lort. Og det gør det.
I hvert fald i vores historie.
Uanset om du ved det, og røg du pot i 70'erne,
kom tjalden nok fra samme sted, som vi nu starter...
...i Sinaloa.
Tredje stop i det, de kalder "den mexikanske trekant",
centrum for Mexicos narkosmugling
og dem, der styrede det hele.
Jorden er frodig, og bakkerne bugner af opiumsvalmuer og marihuana,
pothoveder og Sinaloas smuglere, der driver virksomhed her.
Det var et narkoparadis.
Hvordan går det?
Hvordan går det i fremtidens land?
Grin bare, men fremtiden finder os alle. Også her i Sinaloa.
Min nyeste elev. Se, det er den ægte fremtid.
Okay, snuske. Kan vi høste den?
Nej, den er for ung. Vent en uge mere.
Hvad synes du?
Hun har ret.
Han var min elev, men nu styrer han planterne i drivhusene.
Total blomsterkender.
Du kommer for sent.
-Gå bare. -Smut nu.
I hørte hende.
-Javel. -En uge til, før vi høster.
Hvad laver du her? Kom du for at få frisk luft?
De nye planter skal ånde.
Jeg ville låne en vifte.
Kom, Rafa!
Andrea!
Sig, de skal ringe med klokken.
Men intet godt varer evigt.
Da regeringen i Mexico City indså,
at Sinaloas bønder blev rige ved at sende deres tjald op nordpå,
ville de gøre noget ved det.
De startede Operation Condor.
Det var kodenavnet på regeringens invasion af Sinaloa...
De ville finde og destruere hele narkohandlen.
Hærens mål var at brænde markerne af, anholde alle smuglere
og minde de lokale om, hvem der bestemmer.
Pas på!
VELKOMMEN TIL BADIRAGUATO
Vi er hæren.
Vi vil befri jer fra Sinaloas narkohandlere,
der har trodset regeringen alt for længe.
Hænderne op, og kom ud. Ellers skyder vi os ind.
-Kom så ud, Rafa! -Så dræber de mig.
De dræber os alle, hvis du bliver.
Skyd mod døren, når jeg siger til.
De skal vide, vi er her. Okay?
Godt klaret.
Jeg får ham ud. I leder efter Rafa Quintero.
Vent! Hvem satan er du nu?
-Hvem jeg er? -Ja. Hvem er du?
Miguel Ángel Félix Gallardo. Politiet i Sinaloa. Til tjeneste!
Ved du godt, vi står midt i en opgave?
Hold da op. Det er en kirke.
Der er børn derinde. Og kvinder!
Al den ståhej for én mand er da for meget, ikke?
Lad mig få ham ud. Alle kender mig, så vent lidt.
Far, jeg kommer ind.
Okay. Er han ikke ude om 30 sekunder, begynder vi at skyde.
Sådan, dit røvhul.
Der har du ham... Rafael Caro Quintero.
Et analfabet, der arbejder for Pedro Avilés,
Sinaloas største narkohandler.
Regeringen har sendt hæren nu.
Nu er du godt nok på røven.
Sig til dem, hvor de marker, de ikke har brændt, er.
Jeg ved sgu ikke, hvad du mener...
Godt, vi prøver igen.
Hvor fanden er markerne, de ikke har brændt?
Aner det ikke!
Hør efter, din spade.
Hvor er Temeapa-markerne, de ikke har brændt?
Deroppe!
Omme bag bakken, to kilometer fra floden.
Du er ikke som andre strissere.
-Hvad så? Kan jeg tage ham? -Ja da.
Vi skal brænde flere marker af.
Kom så, venner!
Der! Hej! Rolig nu.
Sådan.
Se, hvad røvhullerne har gjort.
Stille.
Bliv i bilen.
Det er mig. Jeg åbner døren.
Far!
Hvordan går det? Er du okay?
Vi hørte dem splitte alt ad.
De kom tilbage.
Ligesom du sagde. Som om du planlagde det.
At forudsige er ikke at planlægge.
Er du okay?
Passede du på mor?
Vi prøvede, men vi var bange.
Du skal ikke være bange.
-Okay. -Godt.
Onkel!
Snuske.
Du blev ikke i bilen.
Det gjorde ondt. De stopper blodomløbet.
Så du, hvad de gjorde ved drivhuset?
De tog ikke det hele.
Det burde være nok.
Jeg har altid sagt, du er den kloge, Maria.
Gå ind, så de ikke ser dig. Ind med ham!
Gå med din onkel.
-Du slog fandeme da hårdt. -Tøsedreng.
Jeg overvejede at lade dem tage alt...
...så vi vandt lidt tid.
Nej.
Gør vi det ikke nu, sker der ingenting.
Det ved jeg.
Men jeg har jo sagt...
...jeg stopper, hvis du vil have det.
Og det vil jeg aldrig bede dig om.
Det forudsagde du vist også, din nar.
Godt.
Militære indgreb virker aldrig, som de skal.
Faktisk giver de normalt bagslag.
Narkosmuglere er som kakerlakker. Gift og vold...
...ja, selv ild mod dem nytter intet. De kommer bare igen.
Og oftest er de stærkere.
Bedst som man tror, man ryddede lortet,
finder en smart smugler bare på noget smartere.
Halvdelen af staten ulmer endnu.
Mexico City blæste på os.
De ville bare vise amerikanerne, de kunne styre marihuana-branchen.
Ja.
Men med krise... følger muligheder. Ikke?
-Det har du selv lært mig. -Og risiko.
Det har jeg også lært dig.
Jeg ville takke dig for alt, du gør for min familie.
Du har passet lige så godt på Rodolfo som mig.
Du kunne have haft en god karriere i politiet, Miguel.
Politichef, hvis du ville.
Du kunne have ændret tingene her.
Måske, ikke?
Men nej... du ville ikke ændre noget.
Du ville aldrig noget større, vel?
Præsident i Sinaloa?
Nej.
Det kræver kræfter at ændre tingene.
Det orker jeg ikke.
Jeg siger til Rodolfo, du var her.
-Han ville gerne have set dig. -Ja.
Pas nu på med det, du planlægger.
Ja.
Godt, guvernør. Tak.
FRESNO, CALIFORNIEN
Klokken er fire om morgenen, ikke?
Jeg kommer fra Long Beach med en flok vatos.
Pludselig...
Pis og lort, du. Pis.
Jeg bliver vinket ind til siden af en olm fyr, ikke?
Jeg nedstirrer ham. Han siger: "Må jeg se kørekortet?"
Jeg har to kilo i bagagen, og han stopper mig
over en skide baglygte?
Jeg ser mig over skulderen, og Diaz laver bare den her.
Han har pistolen mod døren. Han skal fandeme ikke tilbage.
Vil han se i bagagerummet, skyder jeg sgu knoppen af ham.
Men pludselig er der...
Over radioen siger de, der er et røveri.
Han ser på mig og siger:
"Ved du hvad? Der var du sgu heldig. Fiks den baglygte."
Jeg tænkte, at han nok var heldigere.
Vildt, mand.
Hvad så? Gør vi det?
Der er sgu ikke meget.
Mener du det?
Det er en vareprøve.
Er det godt, tales vi ved om at skaffe mere.
Jeg vil se 50 kilo.
Sådan spiller klaveret ikke. Du starter med en prøve.
Det kan du have scoret på gaden.
Skal jeg starte med en prøve, skal jeg med på lageret,
hvor du hiver en kasse frem, som jeg får en prøve fra.
-Lager? Jeg kender dig jo ikke! -Chuy præsenterede os sgu da.
Jeg troede, du havde lortet klar.
-Det her er spild af tid. -Hør her, puto...
-Han præsenterede os sgu da. -Slap lige af.
Han fik ikke lortet på gaden. Det ved jeg alt om.
Godt.
Jeg vil fandeme ikke have en prøve, vel?
Jeg vil have en leverandør. Er det dig?
Hør her? Du er lidt påtrængende, ikke?
Prøv det lige, og fald lige ned.
Hør her?
Jeg er prøveløsladt, så jeg vil ikke prøve det.
Dig og din lortehistorie. Er du strisser, din fede røv?
Lytter dine panservenner med nu?
Hej, fuckfjæs, du skal satme ikke sige, jeg lyver.
Og endnu værre...
...kalde mig strisser.
Hvad laver han?
Fuck også.
Dem, der lytter med, kan ikke høre os nu.
-Hej... -Nej.
-Hvad fanden? -Trak han våben?
Se? Sigt på mit hoved.
Sigt nu. Kom så!
-Du er jo fucking tosset. -Sådan.
Ja. Sådan.
Ved du, hvad der er bedre? Sådan her.
-Slap af. Vent lidt. -Han skal ud derfra. Kom så.
Jeg kan ikke høre en skid.
Var jeg panser, og sigtede nogen på mig,
kom de væltende og skød alle jer fede røvhuller.
Få ham ud, for satan!
Det var vildt, ikke?
-Hvad sagde jeg? -Men sjovt.
Stik ham en øl.
-Ja, jeg er også prøveløsladt. -Ja.
-Det suger røv, ikke? -Fandeme jo.
Kom nu. Du er sgu tosset.
Dig kan jeg sgu lide.
Ja. Du, hør lige.
Det er sådan her...
Der kommer varer i næste uge.
-Når først de kommer... -Ja.
...kommer du, og så kan du mærke på alle de varer, du vil.
-Godt. -Skål.
Jeg tager prøven, så vennerne kan... smage på varen.
Det er politiet!
Politiet? Hvad satan sker der?
Ned! Vend jer. Ned, for satan! Op mod væggen. Nu!
-Pis. -Fuck.
-Vent. Kan vi rykke ind? -Fuck!
-Jeg er fra DEA. -Og jeg er Olivia Newton-John.
Luk så røven.
Har du hørt om DEA?
Ja, det er... noget narkoagentur.
-Afdeling. -Ja.
Chico siger, han er agent for dem.
Vi har vist scoret en masse agenter.
Det er en af mine folk.
Pis. Seriøst?
-Ja. -Er han din?
Det er min makker.
Var det ikke for jer, beslaglagde vi 50 kilo i næste uge!
Det er ikke personligt.
Det er bare svært at se, hvem der er skurken.
Det kender jeg.
Når man siger, man er fra DEA, får man respekt nu.
Men dengang var folk lorne ved os.
DEA var kun et par år gammelt.
Sammenlignet med FBI og CIA
var vi ingenting.
I 1980 var der faktisk flere kvinder i NYPD
end agenter i hele DEA.
Hovedkontoret i Virginia var sgu oven på en stripklub.
Selvom vi godt vidste, vi var myggen
inden for politiet, fik vi altid lige et klask mere.
Det var hårdt.
Med al respekt var det som at arbejde med amatører.
Et halvt års arbejde spildt på grund af dem.
Fortæller I ikke det lokale politi, at I arbejder i deres kvarter?
Det var kun et lille møde denne gang.
-Der var ikke brug for de lokale. -Kiki, de sigtede på dig.
Det... er lidt mere indviklet.
Op i røven med det.
En til taber væk fra gaden.
Hvad sker der med min overflytning?
Ingenting.
Ja.
Godt.
Hvem fik så Miami?
Var det Collins?
-O'Brian? -Glem det.
Nej, sig det nu.
Sig det bare.
Kershaw?
Ja.
Søgte han om det?
Hvad siger jeg altid til dig? Holdning og erfaring tæller.
Kershaw har begge dele.
Jeg kan have mere holdning! Det er ingen sag.
Det bliver din tur.
Er fem år her ikke nok?
Hvad er der ellers?
Hvad har du?
-Guadalajara? -Det var alt, der var.
Bliver jeg her, visner min karriere.
Jeg mener det. Nej, ved du hvad?
Man rykker ikke op uden at rykke videre, vel?
Stod det i håndbogen?
Hvad skal jeg sige? Det er ikke Miami.
Miami. Kershaw, den store røv. Det er noget pis.
Dunn er fandeme et røvhul.
Fem år for hvad?
Jeg siger op.
-Kikito skal slå. -Godt.
Kom, Kikito. Gør, som jeg sagde.
Se på bolden, og slå igennem. Hej!
Helt enkelt. Fra jorden og op. Drej, slip, og hold øje med bolden. Kom så.
Det var ikke det, vi øvede.
Det har han fra din far!
-Flot ramt, Kikito! -Ja, flot.
Godt ramt!
Vi kan flytte tilbage til Calexico.
Så er det bedre, du siger op. Fuck det. Bliv brandmand igen.
Nej, jeg kan også andet.
Jeg kan andet.
Selvfølgelig, skat.
-Nervøs? -Ja.
Det er tid.
Ja, det er tid.
Nu skal du købe nyt tøj.
Hej, Joaquin.
Kommer du ind?
Nej, jeg er bare bonden. Det andet er dig.
Godt.
Du tager ikke pis på mig.
Et halvt lorteår!
Vi skal plante alt igen.
Nemlig. Vi mistede alt, chef.
Hele marken sgu.
Hvad lavede du, da de brændte mine afgrøder?
Han mistede et øje.
Ja, det kan jeg se. Tak for offeret, Hector.
Og resten af jer?
I har sgu alle sammen to øjne!
Hvad fanden gjorde I så?
Tag til Durango.
Sig til Gomez, han skal sælge os alt.
-Det kan være nok for nu. -Ja.
Undskyld, chef.
Hvis jeg må have lov.
Jeg har en idé, der kan løse alt.
Fuck, er det ikke ham, der babysittede guvernørens unge?
Han kunne have givet os et tip.
Han er guvernør i Sinaloa. Han ved ikke en skid.
Chef, med al respekt...
...brændte hæren markerne, og hvad gør vi så?
Vi køber Durangos varer og håber på at overleve. Igen?
Vi er endnu mere på røven, når de kommer næste gang.
Vi må starte igen et andet sted.
Hvor de ikke kan nå os eller prøve på det.
Vi tager til Guadalajara.
Der kender de os ikke.
Her kender de os ikke, don Neto.
Hæren invaderer os, og hvad så?
Det skriver pressen sgu ikke om.
De gør det, fordi vi er fra Sinaloa.
Her sker ikke noget.
Tingene er anderledes her.
Der er banker, virksomheder og rige mennesker og alt det pis her.
Jeg gad godt se staten sende hæren ind der.
Det ville se grimt ud og trække overskrifter.
Det er eneste løsning. Men valget er dit.
Hvad ved det røvhul om det?
Han er ikke narkohandler.
-Han er strisser. -Tidligere strisser.
Det er værre.
Lad os se. Guadalajara hører under Naranjo-brødrene.
Tror du, de dyr bare lader os rykke ind på deres jagtmarker?
Du er Sinaloas løve.
Ham, der opfandt spillet.
Selvfølgelig vil de forhandle.
De griner af os.
Mig skal de sgu ikke grine af.
Tag til Guadalajara.
Tal med dem.
Kan I ikke få en aftale i stand...
...er det din skyld.
Det lyder godt.
Send nogen med mig, så jeg er mere troværdig.
Det har han ret i.
Godt, og...
Hvem tænker du på?
Don Neto.
Pis også.
Hvor mange skal du drikke?
Det ved jeg ikke. Det var kun den sjette.
Jeg ville også gerne, men hun skal ikke ende som dig.
Ja, det ville være skidt.
Hvorfor ser du sådan på mig?
Det ved du godt.
Nej.
Jeg vil ikke blive i Fresno.
Du er træt af rumlen, ligesom mig.
Så lad os gøre noget nyt.
Sammen.
Vis dem, hvad de ikke ser.
Er du sikker på det?
Er du ikke?
Sig ja til Mexico. Vis, de tager fejl.
Hvad med dig?
Jeg kan tjekke, men mon ikke kvinder også føder i Mexico?
Godt.
Pas.
Velkommen til Mexico.
De er til os alle sammen.
Tag dem, jeg ikke selv tog.
Du tror nok, du er så klog. Kysser Pedro i røven og indynder dig.
Nu skal du høre, hvordan det er.
Naranjo-brødrene er konkurrenter.
De er pisseligeglade med "Sinaloas løve".
De er pisseligeglade med dig.
Jeg ser det som en ferie til Guadalajara. Det bliver sjovt.
Jeg er ikke med i planen.
Jeg sætter mødet i stand, og så kan du selv gå i spåner.
Er du med?
Ja, fint.
Og en ting til...
Røvkysseriet? Det gælder begge veje.
Får du Pedro til at se svag ud, skyder han huller i dig.
Det gælder også dig.
Værsgo.
Hvad sker der?
Rafa!
Tag direkte til hotellet, når du er færdig.
-Okay. -Bror...
Det er seriøst.
Okay.
Leder han efter erhvervsvejledning?
GEOLOGISK INSTITUT
Jeg vil have noget at drikke.
Ja.
Perfekt.
Ja. Selv tak.
Har I to værelser?
Hvor længe bliver I?
På ubestemt tid.
Don Neto.
Tænk, at du er i byen.
Det var ikke planlagt.
Jeg passer ham her.
Hvordan har din bror det?
Fint.
Jeg hørte om hæren.
De brændte varerne igen, ikke?
Det var surt.
Men vil du nakke rotter, må du ned i kloakken.
-Ikke? -Jo.
Ja, naturligvis.
Som sagt vil jeg gerne præsentere dig for ham her.
Han har et forslag.
-Et forslag? Festligt. -Ja.
Så sig frem.
Efter alt det, der skete i Sinaloa...
...har vores organisationer nu en ny mulighed.
Vi leder efter en partner.
-En partner? -Ja.
Så er jeg lutter øre.
Det er ligetil.
Vi flytter vækstdriften herned.
Vi flytter til Guadalajara.
Du sørger for politibeskyttelse.
Vi ordner alt andet. Arbejdskraft, distribution, omkostninger.
Vi kan dele fortjenesten i porten.
Okay.
Vi... passer bedst til at få ting til at vokse.
Se lige det røvhul.
Så hør her? Vi deler 60/40.
Nej, vent... 70/30.
Nej... 80/20?
Nej... 90/10.
Her er mit endelige tilbud.
Du får røv og nøgler og skrider nu.
Partnere?
Mener han det seriøst?
I har nogle gode fisser i Sinaloa, ikke?
Alle kommer til at sulte nu, så send de bedste til os, ikke?
Vi skal nok beskæftige dem.
Sig til "løven", vi griner af ham i Guadalajara.
"Partnere..."
Hør her? Jeg har et andet forslag.
Nå?
Hvad fanden fejler du?
Er du blevet tosset?
Om lidt vrimler det med strissere, deres strissere,
der kører os til hans bror, der nakker os.
Rafa.
Kom.
Du er tosset. Fuck jer.
Kom. Vis mig det.
Vis mig det nu.
Jeg talte med geologen, der sagde...
Her.
-Seriøst? -Det er tættere, end vi troede.
Vi skal bare grave.
Hej... Hold dig til planen.
DET AMERIKANSKE KONSULAT
Kiki Camerena. Jeg leder efter Jaime Kuykendall.
Han venter på dig.
Tak.
Agent Camarena.
-Ja. -Jaime. Jaime Kuykendall.
Rart at møde dig.
-Velkommen til Guadalajara. -Tak.
Kom med.
Havde I en god tur?
Den var lidt lang.
En seks-årig på bagsædet hjælper heller ikke, vel?
Men jeg glæder mig til at komme i gang.
Og du taler spansk?
Min lød er ikke fra solen jo. Jeg er født sådan.
Hvordan tog dem i Fresno det?
Som man kan forvente.
Min kone er fra Chiapas. Men vi kan lide det her.
Det tror jeg også, I kommer til.
Sandt at sige kan kontoret bruge en som dig.
Forstå mig ret. Agent Knapp og Sears er dygtige folk,
men etnicitet sætter visse grænser med de lokale her.
Ja. Nej, jeg kan forestille mig, informanterne hellere vil tale
-om korruption med en mexicaner. -Så du forstår dig på Mexico.
Min farmor er fra Guadalajara, så jeg var her tit som barn.
Politiet i Mexico er korrupt, men vi har ikke andre.
Vi samarbejder efter bedste evne.
-Eller... vi prøver. -Ja.
Er der en sag, jeg kan starte på?
Det er nok bedre, hvis du tænker på det som...
...dataindsamling frem for en almindelig post som agent.
Vi kan ikke anholde nogen.
Det har vi ikke beføjelser til.
Vi samler efterretninger til agenterne hjemme i USA.
Som en slags vagthunde.
Vi gør vores bedste.
Nej, det forstår jeg. Undskyld.
Er det dataindsamling, så regn med mig.
Godt. Fint. Vi tager på Camelot kl. 17.
Det er den lokale bar. Kom med?
Du har set ørkenen. Nu kan du møde slangerne.
Det er sikkerhedsdirektoratet. Op med jer.
Lad mig se hænderne!
Hej.
Nu gør du ikke noget dumt.
Visitér dem.
Kom.
Den fede nar var på vej ud af byen.
De slår os ihjel, og det er din skyld!
Kom. Ti stille, og kom af sted.
Jeg er strisser.
Eller det var jeg.
Statsbetjent.
Jeg patruljerede markerne i Sinaloa.
En nat tog jeg en mand i at klippe skud af planterne på marken.
Stakkels røvhul.
At hugge fra mænd, der ikke tilgiver...
...ligesom jer.
De sagde, jeg "skulle få ham til at forsvinde".
Gæt, hvad jeg gjorde?
Jeg kørte ham ud i ørkenen...
Jeg hev ham ud af bilen og sagde "løb".
Han skulle først standse, når solen stod op.
Manden... var bror til en strisser.
Han var helt ny.
De kaldte ham "El Azul".
Men I kalder ham noget andet, ikke?
I kalder ham "kommandant".
Før mig til ham.
Ellers ender du bare som mig.
Vi har to whiskyer, tre Cuba Libre og fem øller.
Køber du bare drinks hele natten og håber, de giver noget igen?
Jo fuldere de er, jo mere siger de.
Ingen lukker mere lort ud end en fuld mexicansk strisser.
Fint. Det er feset ind.
Du er ny, ikke?
Jeg er lige kommet.
Velkommen til Guadalajara.
Har du vagt?
Alle her er på vagt. Se.
-Kiki Camarena. -Sammy Álvarez.
-Er de strissere? -Ja.
Dem i uniform er lokale strissere i Guadalajara.
Altså lokale røvhuller.
Dem i blåt er statspolitiet i Jalisco.
Ham derovre er min chef.
Og retspolitiet?
De to borde bagved er federales.
Ham, der taler med din chef, er kommissær Rojas.
Ham ved siden af er kommissær Mendez.
I kan lide at købe drinks, hvad?
Sådan er amerikanere.
-Vil du have en? -Ja, det samme igen.
Kommissær.
Kommissær, godaften.
Godaften.
Tomás.
Hvem er det?
Ham, der reddede din brors liv i Sinaloa.
Du vil nok gerne tale med ham, før vi dræber ham.
Det var en god idé.
Men jeg har ingen bror, din narrøv.
Vi har et forslag til dig.
Det er deres aftale. Jeg er ikke med. Bare så du ved det.
Ja, de sagde, du havde et forslag.
Jeg hørte om mødet med Hernan Naranjo. Det gik vist skidt...
Mit forslag er til dig. Det var aldrig til Naranjo.
Det er i tasken.
Det er den nye vare. Meget stærkere, end det pis, I har her.
Jesús! Giv mig et af vores kilo.
De vejer det samme. Hvordan?
Sig det.
Jeg avler hankimet ud.
De krydsbestøver hunkimet... Så der er ingen frø.
Jeres er fuld af stængler, frø og en masse lort, der ikke kan ryges.
Så det fylder mindre.
Vi kan transportere mere med samme antal vogne.
Jeg skal bruge en makker.
Jeg tilbyder 50 procent. Hvordan lyder det?
-Hvad kalder du det? -Hvad vi kalder det?
Frøløst.
Hvem er de røvhuller?
Er det de røvhuller, der dræbte min bror?
-Rolig. -Op i røven med det.
Forklar lige, hvorfor den nar stadig lever.
De røvhuller skal nakkes nu!
Læg pistolen.
Ned med den.
Den skiderik dræbte min bror!
Du må have mig undskyldt.
Jeg må passe på mine partnere.
Efter dem! Tomás, det ordner du.
Og du...
Du var jo ikke med dem?
Vent! Han er med os.
Det var en joke.
Ja, han tøvede bare.
Okay.
Jeg vil have penge hver måned.
Jeg formoder, det tager lidt tid... at dyrke.
Ja.
Godt.
Første måned er på Naranjos regning.
En fornøjelse.
Min onkel arbejder for statspolitiet i Jalisco.
En dag ringede han og bad mig tage hjem til ham.
Og tage penge med. Dem tæller han så.
Pludselig... siger han, at nu er jeg også strisser.
Jeg hjalp nok nogen ud af en knibe,
og så gav ham mig et job.
Men i det mindste har du et job?
Han får ti procent af min løn.
Sikken rar onkel...
Hvem er de?
Bussemanden.
Tre gange whisky.
Tak.
De er fra DFS.
Det er sikkerhedsdirektoratet.
De er lidt som KGB og Gestapo under ét.
-Dem giver vi ingen drinks. -Nej.
Nej, de får deres af CIA.
Ja. Vi holder os fra dem og omvendt.
Det er aftalen.
Godt, jeg er med.
De kommer ikke os ved. Vi køber bare drikkevarerne.
Du er hurtig.
Giv mig lige en?
Ja.
Tak.
Du har blod på skoene.
Her er det.
Det er en ørken.
Men der er meget vand nedenunder.
Nok til at dyrke alt det tjald, USA kan ryge på et år.
Lærte du det i skolen?
Passer det, han sagde? At han skabte det hele?
Ja, det gjorde han.
Så er han jo genial.
Derfor har du ham med.
Vi er vist ved at forstå hinanden, don Neto.
Hvis I havde den magiske tjald, kan I så ikke dyrke den derhjemme?
Nej, den kan ikke dyrkes nær nogen anden tjald.
Det vil kontaminere arten.
Hvis det lort skal gro... skal det gro alene.
Og Avilés?
Hvad siger han til alt det?
Aner det ikke. Hvad tror du?
Han er jo Mexicos største narkobaron.
Han kan nok lide det.
Er han ikke den type?
Og hvorfor lige mig?
Jeg har en plan.
Det tvivler jeg ikke på.
Du er i hvert fald skideskør.
Men måske ved du mere, end jeg lige troede.
Nej, jeg er ikke interesseret i din drift.
Det, jeg vil... er at bygge et imperium.
Tekster af: Helle Kaiser-Nielsen
By Aero95